Kamali!
Scott!
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Var är Kamali?
Idioter!
BOGOTÁ, COLOMBIA
Rövhålet kom tillbaka för att hjälpa mig att få ut dig.
Annars hade du inte varit här.
- "Rövhålet" med syftning på Kamali? - Ja.
Vem gör så?
Han fick precis veta att du är Mossad-agent.
- Om det var jag... - Så skulle du låta mig dö.
Ja.
Ja. Jag också.
Fattar du?
Därför är vi skapta för varandra.
Jag måste gå.
Helvete. Verkligen?
Hur länge dröjer det innan de kommer?
Vem?
Mossad-teamet som du väntar på.
Försök inte lura mig.
Kamali är kvar här. Annars skulle du inte vara här med mig.
- Jag kanske vill vara kvar med dig. - Visst!
Det här är ett Mossad-uppdrag.
- Du kom objuden till min fest. - Visst.
- När kommer de? - Om 24 timmar.
- Skit! - Ja.
Det blir för sent.
Han är borta till dess.
Om vi inte samarbetar, förstås.
Och fördubblar våra chanser att få tag på honom.
Han har ett bankfack i varje stad som han har verksamhet i.
Med information, kontanter, pass och en lista på gömställen.
Han kommer att gömma sig i väntan på att komma över gränsen.
Tar vi bankfacket, så tar vi Kamali.
- Snyggt. - Varför är du så glad?
Därför att vi ska råna en bank!
- Vad ska vi göra? - Det är egentligen inte nån bank.
Facken finns under aktiebörsens lokaler.
- Du sa ju att är en bank! - Det finns ett valv.
- Du får ändå leka bankrånare. - Det är allt jag behöver!
Vad är det? Lekte du inte tjuv och polis som barn?
Men du var polisen, va? Vill du vara med som tjuv?
Ja, om vi slipper säga till Locke att Kamali är borta.
Då så, vi ska råna en bank.
- Det är din stad. Hur vill du göra? - Ni känner till Gomez.
- Han älskar katter och kan skjuta. - Det är hans bror, Raoul.
Han vann inte familjens genetiska lotteri. Kokainist med hjärtproblem.
Tack vare storebror är han chef på börsen.
Med en pistol i kaggen tar han oss förbi vakterna.
- Är det din plan? Att gå in? - Hinner vi gräva en tunnel?
Det är söndag. Få vakter finns på plats.
- Har Raoul beskydd? - Två livvakter, en chaufför.
- Så lite? - Alla vet vem hans bror är.
På söndagar promenerar han med sin fula hund i parken.
Ponera att nåt går fel och polisen anländer.
- Jag vill inte skjuta en polis. - Det är Colombia.
- Ingen ringer polisen först. - Nej, man ringer Ghostbusters!
- Du är ett fån! - Ni pratar för mycket.
Snälla ni.
- Martinez. - Om nåt går fel...
rycker en privat militärstyrka ut.
Ett annat kartellägt företag.
De kommer innan polisen ens vet nåt.
- Dem vill ni inte bråka med. - Inte om allt går enligt planen.
För bankrån går alltid enligt planen, eller hur?
BEIRUT, LIBANON
- Du tog tid på dig. - Jag har varit upptagen.
Gå.
Du är lite desperat men du skjuter mig nog inte.
Jag skjuter dig i benet om du försöker fly igen.
Tror du att jag kan springa ifrån dig?
- Fransmännen letade efter dig. - Vi kom överens.
- Och du? Sektion 12? - Sektion 20.
Det trubbigaste av instrumenten. Vad vill du mig?
Jag hittade ditt namn hos en man som försökte döda mig.
Det finns nog fler än en mördare i Beirut med mitt namn i fickan.
Angav du mig?
Jag har nog med blod på samvetet. Det var inte jag som förrådde dig.
Gör det inte, fetto, om du inte är redo att punkteras.
- Vet ni vem jag är? - Vi vet exakt vem du är.
Hjälp!
Kom, vi tar en promenad.
- Fan, vad du är bra! - Träning. Ursäkta mig.
- Jag har följt Leo Kamali. - Kamali är en fastighetsutvecklare.
Kamali sköter pengarna. Utan dem skulle al-Zuhari och hans män-
- bara vara en bunt arga araber som bränner flaggor utanför ambassader.
- Tyvärr, jag har lagt av. - Skitsnack.
Du är här och du är med. Du säljer information till dem som betalar.
Äcklar jag dig? Är det min brist på lojalitet eller heder?
Nämn en regering eller nation som har det. Ska jag göra det själv?
Du hjälpte till att bygga den världen.
Du och din sort.
Jag förstår. Innebär det att du har skrupler?
Vad gör du för att få sanningen? Skjuter en gamling i benet?
Vet du vad jag ser, när jag ser på dig, Rachel?
Jag ser en borttappad tjej. På gränsen.
Jag har sett allt det förut. De som sände hit dig...
- sände Leatherby för 10 år sen. - Känner du honom?
Vad säger de om honom?
Hur förklarar de att nån som han byter sida och jobbar för fienden?
Fortsätter du, så kommer det att hända dig.
Allt jag vill höra från dig-
- är om det var al-Zuharis män som försökte döda mig.
- Det är fel fråga. - Vad är rätt fråga, då?
Sex agenter har dödats under de senaste tre månaderna.
Bilbomber, kidnappning, lönnmord. Det är en systematisk utrensning.
Al-Zuhari inriktar sig specifikt på dem som hotar honom.
Såna som du. Som al-Qaida gjorde innan 11 september.
Är nåt på gång? Vad?
För ett par veckor sen sökte nån-
- information om västerländska militärbaser.
- Vilken information? Vilka baser? - Alla baser. Allt.
Material, personalens arbetsscheman.
Jag sa till mig själv: "Sebastian"-
- "värdet ligger inte i informationen i sig"-
- "utan i att veta vem som vill ha den. "
Så jag utnämnde mig till säljare. Sa att jag hade det de ville ha.
- Och vad hände? - Vad som hände?
Al-Zuharis män tog mig på gatan-
- stoppade mig i bakluckan och körde mig till ett av sina träningsläger.
- Har du mött al-Zuhari? Är han här? - Ingen möter honom.
Inte längre.
Hans folk gav mig tre veckor att leverera.
- Men du vill inte göra det. - Jag kan inte.
Jag har inte det de vill ha.
Nu vet du att al-Zuhari planerar nåt mot västerländska militärbaser.
De kommer att döda dig.
Jag har alltid spelat enligt mina egna regler.
- Du kan fly. - Vart då?
Här kan jag åtminstone spela bra backgammon.
Följ med mig.
Hjälp oss hitta al-Zuharis bas.
Du är modig.
Jag hade en dotter...
Skit!
Helvete! Skit!
Känner du att du är ovälkommen?
Nåja, han ger oss inget.
Jag har alltid varit tung på foten.
Kliv in.
Ett plan väntar. Vi ska till Colombia.
Gray är död.
- Han visste att al-Zuhari skulle... - Andas, major.
Avrapport på planet.
Det var så lite.
- Jag har alltid velat råna en bank. - Det är ingen bank. Det är börsen.
Ut med dig, fetto.
- Det finns inga pengar här. - Vi vill inte ha pengar.
Han måste slå in sin säkerhetskod på vägen in.
I valvet gäller röstigenkänning.
Knappa in koden, så vi kommer in. Bråkar du, så dödar vi dig.
- Tillträde nekat. - Knappa in koden, för fan!
- Hjälper det där? - Antagligen inte, men det känns bra.
- Kod godkänd. - Så där, ja! Det fungerade.
Zero, vi är inne.
Ni kommer till valvet via hissen framför er. En vakt i finns där.
Señor Gomez mår inte bra.
Ta rulltrappan till höger.
Fortsätt, fetto.
Varför saktar du in? Okej, röstigenkänning.
- Tala. - Nej.
Kom igen.
Jävlas inte med mig, fetto.
Tala.
- Raoul Gomez. - Godkänd.
Se upp.
- Turister? - Hej.
Kan jag stå till tjänst på nåt sätt?
Nej, tack. Vi klarar oss.
- Talar ni spanska? - Lite grann.
- Så vackra damer. - Ja, det är hon.
Det är en sån romantisk stad. Tycker inte ni det?
Här råder parkeringsförbud. Flytta er.
- Förlåt. - Vi förstår.
- Vilken är Kamalis? - Jag vet inte. Jag vet inte.
- Kamalis? - Vem är Kamali?
Jag vet att du känner honom.
Åh, det är du!
Förbannade förrädiska hora!
Vilken är Kamalis?
- Vilken? - Ni känner honom inte!
Förråder jag Leo Kamali, kan inte ens min bror skydda mig.
Och du känner inte mig. Snart inreder jag om med din hjärna.
- Tio, nio, åtta, sju, sex... - Mike!
- Jag tar honom! - Det är ett rån!
Jag beklagar, kompis.
Vi är avslöjade. En vakt larmade. Hur lång tid har vi?
- Utryckning sker inom fyra minuter. - Skit!
- Hur långt kom jag? Sex, fem, fyra... - Snälla!
Tre, två, ett. Vilket är det?
Skit.
- Helvete! Vad händer? - Du gav honom en hjärtinfarkt.
Det var inte meningen, för fan!
Det är ju så långsökt, va?
- Helvete! Vi har ett problem, Zero. - Vad fan hände med Raoul?
- Han är medvetslös. - Kan du hacka börsens databas?
- Inte innan de kommer. - Det är vår enda länk till Kamali.
- Ni måste väcka honom. - Snabbt.
- Du får återuppliva honom. - Jag? Varför?
- Du gav honom hjärtinfarkt! - Inte medvetet. Jag hjälpte henne.
Henne. Inte en 100-kilos gorilla med halitos.
För drottning och fosterland.
Ni har ett större problem. Vakter på väg.
Jag gör det.
Herregud. Det är motbjudande.
Jag försöker initiera hackningsprotokoll.
Inget under Kamali.
- Ge mig ett namn. - Vad heter hans mor?
- Lisa Cooper. Far, Youssef Kamali. - Nej. Ingen Lisa.
- Ingen Cooper eller Youssef. - Kom igen! Vakna!
Två minuter.
Vänta. Ester. Prova Ester.
- Han gillar namnet. - Skämtar du?
- Har ni pratat om bebisnamn? - Nej.
- Det måste vara det. - Vad betyder det?
Stjärna.
- Ja. John Charles Star. 553. - 553. 553.
- Precis där. - Tack.
Kom igen.
Beväpnad vaktstyrka anländer.
- Kom igen, Mike! - Han är död.
Allvar? Ett problem i taget. Kom igen, Michael.
- Ta er ut nu! - Det går aldrig fel, eller hur?
För helvete! Håll käft!
- Helvete! - Snyggt.
Jävlar. Om soldatgrejen inte fungerar kan du bli läkare i stället.
- Jag funderar på det. - Finns nåt där?
- Möjligen. Vi är på väg ut, Zero. - Uppfattat. Vi är på framsidan.
Gå. Gå!
Vi ses, fetto.
- Zero, vi ser er. - Se upp, de är på plats.
Helvete! Det är mycket öppen mark och de är många.
Vi använder rök. I fickan.
Knall och rök.
När vi börjar röra oss, måste vi fortsätta.
- Hörde du? - Ja.
Damien, nu går vi.
Ducka!
Mike?
Mike? Gick det bra?
- Blev du träffad? - Jag bet mig bara i tungan. Gå!
Jag går, jag går. Jag går.
Ducka, för fan!
Var redo att gå, Mike! Nu!
Nej! Nej!
Nej, nej. Nej!
Nej.
Kom!
Vatten, vatten, vatten.
- Här. Se så. - Nej, Nej.
Vad är det? Nej, nej, nej.
Du behöver inte göra det.
Hör, o Israel...
Herren är vår Gud.
Herren är den jag erkänner.
- Damien? - Ja, jag är här.
Jag kan inte se.
Vi måste i väg! Kom!
Scott, vi måste i väg.
- Vill du ta med henne, så gör vi det. - Hon är borta, Mike.
- Här. - Ta den och hitta nåt användbart!
- Kör! - Ska vi lämna dem?
Leder det här till Kamali, är det allt som räknas.
- Dra åt helvete! - Kom!
Ut ur bilen! Ut därifrån!
Ut! Kom igen!
Kom!
- Zero, vi blir beskjutna. - Helvete!
Dra åt helvete!
- Flytta på er! - Helvete, Mike!
Snyggt!
Kamali kommer att förstå att vi närmar oss.
Jaså? Ge mig en sekund. Vi ska ta reda på var han är.
Jag har det. Gömställen.
Zero, det är Bravo. Zero, det är Bravo.
- Vad har du? - Koordinaterna till tre gömställen.
- Uppfattat. Vilket av dem? - Gomez använder byggen som front.
- De satsar pengar på fastigheter. - Ett är ett bygge.
Jag skickar koordinaterna nu.
- Uppfattat. - Vi åker tillbaka till Vaggan.
Är du med?
Ja.
Se om jag missade nåt. Situationsrapport.
Bravo är framme vid gömstället. Ingen mer aktivitet.
Framåt.
- Ses vi där inne? - Zero, vi går in.
- Bekräftar situationen på marken. - Bravo, fienden närmar sig.
Då vet vi att Kamali är här.
Varsågod, kompis.
Går upp.
- Var är Rebecca? - Din polare Gomez sköt henne.
Jag beklagar.
- Scott? Utanför. - Hur många?
- För många. - De är alltid för många.
Nu är de verkligen många.
Händerna bakom ryggen.
Maricones! Hör ni mig?
Skicka ut Kamali! Jag kanske låter er leva.
Bestäm er innan jag röker upp den här.
Släpp mig. Stanna här och dö.
- Som Rebecca. För ingenting. - Håll käft. Du kommer att dö först.
Hjälp mig täcka fönstren, Scott.
De kommer in.
- Helvete. - Så där, enkelt.
Zero, målet är säkrat men vi är omringade.
- Jag visste att jag skulle sluta så. - Jaså?
- Du, då? - Nej. Jag skulle klara mig.
- Få pension och allt. - Bli gammal?
Ja, bli gammal, läsa sagor för barnbarnen.
Berätta hur bra jag var innan knäna gav upp.
- Då skulle du ljuga för dem. - Ja, det är ju sant.
Du, då?
Nej, jag har aldrig tänkt så. Zero?
Vad ska jag göra med målet?
Här.
Eliminera målet.
- Gör upp med Gud. Nu. - Du kan inte skjuta mig.
- Hur kommer det sig? - Jag är från CIA.
Skitsnack. Skjut honom.
- Kom! - Börja be. De kommer.
Jag jobbar för CIA under täckmantel.
Kodnamn Pegasus, kontakt August Van Berg.
Jag rekryterades från Harvard för femton år sen.
Jag jobbar för att komma in i al-Zuharis nätverk.
Kolla med Langley. Fråga om Pegasus.
Zero. Hörde ni?
Vi försöker kontakta Langley.
- Jag söker kontakten. Pegasus. - Vi har inte tid. Ska jag skjuta?
- Han är terrorist. Skjut honom. - Jag har Langley bakom mig.
Jag är inne nu. Skjuter ni mig, kan ni inte stoppa al-Zuhari.
Ingen är närmare än jag. Ingen kan få fram sanningen.
Han planerar nåt. Nåt enormt.
Vad planerar han?
Jag vet inte ännu. Men jag är nära, jag behöver mer tid.
Därför är vi alla här. För att stoppa terrorn.
Det ni gör är imponerande. Men jag kan göra mer.
Ni måste bara lita på mig.
När dörren öppnas, är ni döda.
Men jag kan få er ur det här. Jag är ert enda hopp i dag.
Släpp mig och ge mig era vapen.
- Zero, pratar han skit? - Jag vet inte.
- Jag försöker få kontakt. - Skjut honom, han dödade Baxter.
De torterade honom.
- Vad kunde jag annars göra? - Ur vägen!
Och Rebecca?
Jag önskar att hon inte hade dött. Men vi tar alla samma risker.
Om jag ljuger, så dör ni.
Om jag säger sanningen, dör ni ändå.
Bara inte i dag. Jag är från CIA, ni måste lita på mig.
Nej. Nej. Det finns ingen Pegasus.
Bravo, han är inte från CIA. Jag upprepar: Han är inte från CIA.
Din lögnaktige...
Jag saknar det dagliga polisarbetets ärlighet.
- Är du oskadd? - Ja.
Du låter som jag känner mig.
Jag drömde att vi åkte hoj i Mexiko.
- Jag känner smaken av margaritas. - Det är bara blodet i munnen.
- Raoul, är du redo? - Ja.
- En picana. - Åh, skit.
En unikt sydamerikansk anordning.
Baserat på en boskapsstav-
men tillverkat specifikt för...
- Tortyr av människor. - Precis, Raoul.
Hur mår du? Borde du inte göra en bröstförminskning, din feta kärring?
Och missa det här?
Hög spänning med låg ström.
Ska det få oss att tala? Vi är tränade för sånt.
Nej, nej, nej, nej. Han talar, du skriker.
- Och nu, du. - Dra åt helvete!
Tala, så lider inte din vän.
Vilka är era intentioner mot mig och mina män?
- Jag beklagar, Mikey. - Gör det, Scott.
Jag hyser inget annat än kärlek för dig.
Ni är från brittiska under- rättelsetjänsten. Vad gör ni här?
Där har du fel, kompis.
Jag är inte britt och han är inte underrättad.
Tack, det är ju...
Du är droghandlare! Koppla ihop allt, miffo.
- Okej, din tur. - Nej, nej, nej.
För honom...
Du verkar ha nåt personligt på gång med min bror.
Varför? Varför gjorde du så för?
- Ställ en fråga först! - För att det känns bra.
Ni dödade Viktor Ulyanov. Varför?
Vem?
Rör mig inte!
Arkady Ulyanovs son, gäst i mitt jävla hem!
Jag vet inte vem fan du snackar om.
- Mike! - Ja?
- Du kan besvara en fråga. - Börjar du fega ur nu?
Era jävlar!
- Vad sa de till dig? - Inget.
Det här är inte så kul som vi hoppades.
- Vi hugger av dem händerna. - Nej.
Jag ska få dem att prata.
Med den här.
Nej, nej, nej, nej! Inte han.
Var inte dåraktiga. De är värdefulla.
- Låt mig få dem. - De gjorde min bror illa.
De dödade Victor. Jag måste svara inför Arkady, inte du.
- Du borde frukta al-Zuhari mer. - Det är mitt land, Leo.
- Det är mitt misstag att begå. - Ja.
Vems jävla sida är du på?
Ge mig den!
- Tack. - Varsågod.
- Stick härifrån. - Ska du stanna?
- De enda vittnena är döda. - Följ med oss...
och förklara varför ingen på CIA har hört talas om dig!
- En toppenidé, Michael. - Jaså? Tack.
Jag beklagar, fetto.
2010.
En nervgasattack på en amerikansk militärbas i Doha.
Fjorton soldater dödades, al-Zuhari tog på sig skulden.
- Ja. - Du visste.
- Men gjorde ingenting. - Varför tror ni att bara 14 omkom?
Kan du förklara varför...
Langley inte har några uppgifter om dig?
- Hur högt går er säkerhetsklass? - Högt nog.
Tydligen inte.
- Major Dalton, det räcker! - Vad händer?
- Vem är det? - Ställföreträdande direktör...
för CIA: s Antiterrorcenter, August Van Berg.
Och mannen ni slog... Är en hjälte! En agent under täckmantel!
Varför har Langley inga uppgifter?
Det finns inga uppgifter om så djupgående operationer!
Vad säger CIA om en man som finansierar terrorismen de bekämpar?
Jag behöver inte rättfärdiga nåt.
- Vad fan gör ni här? - Nu?
Försöker komma på ett sätt att få in Leo igen utan att avslöja honom!
- Han ska inte tillbaka. - Jo då.
Får al-Zuhari veta att ni tog mig, så försvinner han.
Och sitter i en grotta i tre år.
Det här är ingen förhandling.
Jag talar om för er hur det blir.
Låt mig visa er en sak.
- Jösses, Leo. - Så...
Det här är hur det ska bli.
Vi leder honom, vi delar på informationen-
eller så får han 25 år till livstid.
- Ni kan inte använda det här. - Testa mig.
Ni förstör en dekads arbete.
Jag vill inte förstöra nåt alls. Jag vill använda det. Som utbyte.
Tror ni inte att jag kan ringa ett samtal?
Mina chefer kan tala med Whitehall.
Ni och ert gäng får vaktpostering på Falklandsöarna.
Då vet vi var vi står med Pingvinen.
- Vi kan inte lita på honom. - Utför era order, major.
Okej.
Jag förstår att ni inte litar på mig.
Varför skulle ni? Beslutar ni att göra det-
- så ska ni veta att jag inte kan garantera er nåt.
Al-Zuhari har ett uppdrag och han har tro...
Han offrar allt och alla för att uppnå sina mål.
Er, mig, vem som helst.
Ni måste vara redo att göra detsamma.
Ni har fått smaka på det som vi lever med dagligen.
Till era regeringar drar sig tillbaka från alla länder-
där ni är oönskade-
- kommer vi och våra förtryckta bröder på denna jord-
sända Allahs eld på er.